That’s great that you want to contribute to the community! We don’t host any Bibles ourselves and we don’t include any other version that a few English ones with the Quelea installation. You could try to get in contact with the moderators of the SourceForge or Google Drive lists, but I think you might need to check copyright permissions before you make it public. If nothing else, you could always send a private email to anyone who is interested in receiving one of the Bible versions.
For a similar discussion, you might want to take a look here: Add swedish Bible NuBibeln