Arabic Text Issues

Hi! Trying to help a friend who leads worship with some Arab speakers. He’s trying to add Arabic as a translation and is running into some issues. Seems in part to be due to the default font Noro Sans, which doesn’t seem to render Arabic properly. When he doesn’t use the translation functionality, and switches to Arial in the theme settings, both languages project correctly. However, on the preview screen and live preview screen on the computer, it comes out all scrambled. This isn’t a game stopper, but they would love to maybe get the translation functionality working, if possible. However, they are running into a couple of problems.

Firstly, the font used for translation also seems to be Noro Sans, and we’re can’t figure out any way to change that. Is there a way to do that?

Secondly, the chords get scrambled when we put them adjacent to the Arabic. Is there a way to enable right-to-left functionality?

Also, is it possible at all to change the font used for the two preview screens on the computer?

Thank you so much for any help you can give us!

Quelea 2022.0 is running on a Macbook running OSX 10.15.7